ディズニーとローカライゼーション

先週、マンガ・アニメのグローバライゼーションについて書きました。今週、それに対して、マンガ・アニメのローカライゼーションについて少し書きたいです。ローカライゼーションはグローバライゼーションの後で起こります。ある国は他の国のものを好きになった後、自分で、自分の他の国のようなものを作るのはローカライゼーションということです。アメリカのマンガ家はこのローカライゼーションの例です。

ディズニーのプリンセスはますますアニメキャラクターのようになりました

ローカライゼーションについて考えながら、ディズニーを思い出しました。ディス二―の最初のプリンセスの「Snow White」から最近の「Tangled」 のラパンゼルと比べたら、面白いことに気づきます。その二人のプリンセスの体と顔は全然違います。スノーホワイトはもう少し写実的な体があって、ラパン ゼルはちょっとアニメキャラクター見たいです。多分これは私だけの考えですが、私にとって、ラパンゼルの方はちょっと日本のアニメっぽいだと思います。

多分このディズニーのプリンセスの変化は日本とローカライゼーションに関係ないですが、日本のポップカルチャーはアメリカにますます大きい影響を与えていて、これは多分「間接」のローカライゼーションの例でしょう。

私達の世代は子供の時「ポ ケモン」とか宮崎の映画をよく見ましたから、私達の嗜好はちょっと日本っぽくなったかもしれません。そして、普通のアメリカの映画とか番組は最近ちょっと日本っぽくなったと思います。でも皆さんはどんな意見がありますか？これはローカライゼーションの例だと思いますか？